国产丝袜视频一区二区三区-亚洲日韩国产成网在线观看-亚洲综合色自拍一区-亚洲最大成人网站

譯園天地 / NEWS Information

您現在的位置:無錫翻譯公司 > 公司動態 > 譯園天地

機械工程專業英語翻譯的方法與技巧

發表時間:2021/4/29 10:11:07  閱讀次數:

隨著制造業飛速發展,與國際間的合做、交流日益頻繁,面對國外先進技術的英文資料,這就要求我們機械工程人員除了掌握綜合英語的知識外,還要有一定專業英語知識和翻譯的能力;機械工程專業英翻譯上和文學英語的翻譯有很大不同。

機械工程專業英語是科技英語的一種,科技英語翻譯不注重華麗的表達,一般不帶主觀成分來描述,很少采用文采之類的修辭方法,而是重在敘事實推理,具有科學性、邏輯性、客觀性的特點,因此在翻譯上更要注重內容的準確、結構嚴謹和概念明了; 最重要的一點就是要求翻譯者要具備充足的背景知識。

一、機械工程英語的特點

1.專業詞匯較多;

2.有較多的復合詞、縮略詞;

3.動名詞使用較廣泛

  動名詞較多本來就是科技英語的一大特點,這與科技英語要求簡潔表達客觀實是分不開的。

4.非限定性詞

  所謂非限定性詞即:分詞和動詞不定式,在工程英語中使用非限定性詞簡化了句子,使讀者更易讀懂。

5.被動語句使用較多

         機械工程英語中的謂語至少三分之一是被動態,這是因為科技類的文章敘事推理,具有科學性、邏輯性、                客觀性的特點,第一、二人稱使用過多,會給讀者造成主觀上的推測,不利于講述事實。

二、機械工程專業英語翻譯方法及技巧

1.翻譯單元

翻譯工作必需要有一個尺度或者說單位,以單個單詞為單位是行不通的,大部分是以句子為單元位,或者是以段落為單元位,或者是以段落為基礎上,主要以句子為單元位,在實際中一句話可以翻譯為一句或幾句,后者是比較普遍的。

2.詞義需要選擇和做適當引申

我們在翻譯時,還要根據上下文來進行詞義的選擇和引申。

3.詞義增減、重復、省略

在對原文翻譯時可以不同的場合對詞義進行適當的增減、重復、省略。

 4.形態變化翻譯

因語法上的要求需要在翻譯時做一些變化。

1) 名詞在單復數的變化

2) 動詞在時態、語態變化 

動詞在一定情況下翻譯,根據時態可以加上“當時”、“由……”、“被……”

3)形容詞、副詞作較的形式的變化

  5.被動語句的翻譯

 我們漢語很少有被動語句,但在科技英語中用的非常的多,這樣的句子翻譯時可以加詞,但有一點要清楚,翻譯后一定要符合中文的習慣。

  1)譯成漢語后,在謂語前加“被”字。

  2)英語的被動譯成中文的主動。

  3)把由介詞引出的被動,譯成“被…”“由…”“受…”“按…”“用…”等。

  4)無主語的被動句子在翻譯成漢語時可以加上“我們”、“人們”等字眼。

  5) 后置成份的句子翻譯

 使句子變的復雜,主要是修飾成分,其中前置成分修飾的句子和漢語基本差  不多,相對是比較簡單的,對于后置成分通常會造成對句子分析和理解上的困難。

  6. 否定句的譯法

在專業英語的否定句是比較常見的,在英語中的表達方法和漢語有區別,在翻譯時一定要注意;其中主要分為部分否定、全部分否定和雙重否定。

   

無錫靈格翻譯公司選擇優勢

業務實力:無錫靈格翻譯公司公司擁有專職英語、日語、韓語口筆譯員,并經過長期精挑細選積累的外協譯員數百名。用

                專業的譯員做專業行業的文件。

審核機制:源頭從譯員刪選、培訓、選擇上保證專人專事;通過二審完善翻譯質量;通過三核潤色排版提升整體文字工作

                品質。

交稿速度:有能力在8小時內完成十余萬字的文字翻譯

文稿排版:追求文案排版無限接近原版,包括圖片和宣傳冊類文件

翻譯價格:長期合作或量大的協議客戶,綜合價格更低于市場平均水平

售后服務:承諾對翻譯文件永久性質保,并為客戶提供合理范圍內的免費修改服務


無錫靈格翻譯公司主要服務領域:

機械類:機床、儀器儀表,礦冶機械,動力工程,建工機械,化工機械,產品說明書,安裝、使用、維護手冊等

經貿類:市場調研、企業管理、進出口貿易、物流配送、商業服務、可行性研究報告,合作協議等。

建筑類:建筑工程、道路橋梁,礦產、標書、施工規范、設計方案,操作手冊,環境安全等。

汽車類:汽車、摩托車、機車電子、零部件、電氣系統,焊接,操作指導,行業標準等。

化工類: 化工設備、化學助劑、石化產品、塑料制品、精細化工、橡膠制品、實驗室用品,MSDS,冶金、煉油、造紙、制革,涂層,材料等

法律類:法律法規、合同、章程、意向書,政府規章制度等。

金融類:稅務,公司章程、年報, 審計報告,財務報表,股權文件等。

醫藥類:醫療器械、藥物藥理分析、保健、臨床等。

其他類:半導體,通信類,電氣設備、操作計算機(軟、硬件)、通訊、教育(管理、培訓、科研、論文)、環境(地理/地質、環評、治理等),裝修裝飾、證件/證書,圖紙,菜單,論文,網站,文學藝術,專利材料,廣告語,簡歷等等

相關新聞

  • 服務熱線:0510-85258331
  • 地址:無錫市經開區金融三街嘉業財富中心6號樓2007室
  • 微信:19851044336
  • E-Mail :mailbox@wx-lingo.com 百度地圖網站地圖

  • 聲明:網站部分圖片來自互聯網,如有侵權,請及時通知,我們會及時更換!
版權所有:無錫靈格翻譯有限公司??蘇ICP備18045496號?

蘇公網安備32021402002103號

398642425

主站蜘蛛池模板: 特级做a爰片毛片免费看108| 天天综合爱天天综合色| 国产深夜男女无套内射| 亚洲а∨精品天堂在线| 一二三四免费观看在线视频中文版| 九九在线中文字幕无码| 亚洲最大激情中文字幕| 中文字幕日韩一区二区三区不卡| 漂亮人妻洗澡被公强| 丰满少妇被猛烈进入无码| 亚洲中文久久精品无码ww16 | 最近免费mv在线观看动漫| 无码人妻h动漫中文字幕| 日韩欧美中文字幕公布| 麻花豆传媒剧国产电影| 久久精品99久久香蕉国产色戒 | 国产麻豆成人传媒免费观看| 国产人成视频在线观看| 亚洲av成人网| 美女裸体跪姿扒开屁股无内裤| 无码日韩人妻av一区二区三区| 亚洲综合av在线在线播放| 欧美激情在线播放| 午夜福利麻豆国产精品| 免费又黄又裸乳的视频| 狠狠躁夜夜躁人人爽天天bl| 中国少妇内射xxxhd免费| 国产在线视频一区二区三区98| 亚洲午夜无码久久久久| 中文无码精品一区二区三区| 国产真实老熟女无套内射| 久久久久亚洲av片无码下载蜜桃 | 99re久久资源最新地址| 大陆极品少妇内射aaaaa| 亚洲欧美日韩中文字幕在线一区| 免费女人高潮流视频在线观看| 韩国理伦片一区二区三区在线播放 | 成人无码网www在线观看| 国产婷婷色一区二区三区| 狠狠色噜噜狠狠狠狠av不卡| 四虎影视永久在线观看|